YouTube Dubbing

通常、YouTubeが提供するデフォルトの字幕は品質が低く、プラグインの翻訳に悪影響を及ぼす場合があります。たとえば、以下のような問題が挙げられます: 1. 字幕自体に誤りが含まれている (例: 「docker」が「doer」と認識されるなど)。 2. 字幕のタイムラインが乱れることがある。 3. プラグインを使用する際に、音声と映像の同期がずれる場合がある。 これらの問題を解決するため、本プラグインでは独自の最適化された字幕を用意し、ソースごとに色分けして表示しています: 1. 赤色: YouTubeまたはBilibiliの自動生成字幕。通常は品質が低く、上述の問題が起こりやすい。 2. 黄色: 動画投稿者がアップロードした字幕。自動生成よりも比較的高品質です。 3. 緑色: ユーザーの視聴履歴を元に、AI技術で認識・最適化された字幕。

プラグインが自動的にバックグラウンドで視聴履歴を元に字幕を最適化します。最適化が完了すると、メールで通知が届きます。再度動画を視聴する際には、最適化された字幕（緑色のボタン）を使用できます。

1. 動画1本あたりの最大長さは1.5時間まで 2. 対応プラットフォームはYouTubeとBilibiliのみ 3. 非公開動画、メンバー限定動画、有料動画には対応していません

プラグインは動画の長さの約10分の1の時間で字幕を最適化できます。たとえば60分の動画であれば、約5〜6分程度で最適化が完了します。

1. 無料ユーザーは1日の視聴可能な動画本数に制限がありますが、有料ユーザーには制限がありません。 2. 有料ユーザーはAIによって認識・最適化された字幕を視聴できます。これには背景音声が保持され、複数の話者を認識し、話者ごとに別々の声を割り当てる機能が含まれます。無料ユーザーにはこの機能はありません。 3. 有料ユーザーは翻訳にGeminiモデルを追加料金なしで使用できますが、無料ユーザーは利用できません。 4. AI翻訳とAzure TTSを使用するには有料会員登録が必要です。無料ユーザーはGoogle翻訳とEdge TTSのみ利用可能です。

現在、赤色のボタン（プラットフォーム自動生成字幕）で表示される字幕は品質が低い場合が多いため、AI翻訳には対応していません。翻訳クォータを無駄にする可能性があるためです。そのため、AI翻訳は黄色または緑色のボタンが表示される動画でのみ利用可能です。 もし動画が赤色のボタンになっている場合は、プラグインがバックグラウンドで字幕を最適化・認識するまでお待ちください。最適化が完了し、メール通知が届いた後は、更新された（最適化済みの）字幕が利用可能になります。